en فعالیت ضدالتهابی محصول چند گیاهی اندونزیایی حاوی گونه ‎ای زردچوبه و پنج انگشت هندی به عنوان مواد اصلی در التهاب ناشی از کاراژینان و هیستامین در موش ‎های صحرایی ویستار داروسازی سنتی و طب سنتی Traditional Pharmacy & Traditional Medicine پژوهشی Research <div style="text-align: justify;"><strong>مقدمه:</strong> پاتوفیزیولوژی بیماری‌های دستگاه تنفسی فوقانی با واکنش‌های التهابی، هم التهاب ایمونولوژیک و هم التهاب غیر ایمونولوژیک همراه می‌باشد. <strong>هدف:</strong> هدف از این مطالعه، ارزیابی فعالیت یک محصول چند گیاهی اندونزیایی که ترکیبی از عصاره ریزوم گونه‌ای زردچوبه (.<em>Curcuma zanthorrhiza</em> Roxb) و برگ‌های پنج انگشت هندی (<em>Vitex trifolia</em>) به عنوان مواد اصلی و سایر گیاهان دارویی برای اثرات ضد التهابی در اختلالات تنفسی بود. <strong>روش بررسی:</strong> اثرات محصول چند گیاهی در دوزهای مختلف (167/5 ،335&nbsp; و 670 میلی‌گرم بر کیلوگرم، خوراکی) بر روی ادم کف پای راست عقب پس از القاء با تزریق موضعی هیستامین (100 میکرولیتر، 2 درصد) یا کاراژینان (100 میکرولیتر، 0/1 درصد) در کف پا، با استفاده از پلتیسمومتر برای نشان دادن دو نوع التهاب اندازه‌گیری شد. حجم ادم کف پای موش صحرایی به عنوان پایه (Vo) در 30 دقیقه قبل از تجویز خوراکی محصول چند گیاهی و هر 30 دقیقه برای صفر تا شش ساعت پس از تزریق هیستامین یا کاراژینان (Vt) اندازه‌گیری شد. فعالیت ضد التهابی به صورت درصد مهار ادم کف پا نسبت به کنترل منفی&nbsp; Na-CMC محاسبه شد. <strong>نتایج:</strong> فرمول چند گیاهی به طور معنی‌داری (0/05 > P) ادم کف پا را در مقایسه با شاهد منفی کاهش داد. نرخ مهار التهابی با دوزهای 167/5 ،335 و 670 میلی‌گرم در کیلوگرم به ترتیب 25/19 ، 32/77 و 47/03 درصد، در ادم ناشی از هیستامین و برابر با 20/12 ،56/62 و 68/87 درصد در ادم ناشی از کارراژینان بود. <strong>نتیجه‌گیری:</strong> خواص ضدالتهابی این فرآورده چند گیاهی حاوی گونه‌ای زردچوبه و پنج انگشت هندی به‌عنوان ترکیبات اصلی، وابسته به دوز بود. سایر اجزای گیاهی مانند ریزوم زنجبیل، کمپلکس بیوفلاونوئید مرکبات و گیاه سرخارگل ممکن است به فعالیت کلی ضدالتهابی کمک کنند.</div> <div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">Background:</span></span></b> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">The pathophysiology of the </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">u</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">pper respiratory diseases involve</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">s</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> inflammatory reactions</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, both immunological and non-immunological inflammation.</span></span><b><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> Objective: </span></span></b><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">This study aimed to evaluate the activity of an Indonesian polyherbal </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">product </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">that </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">combines</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> the extracts of <i>Curcuma </i></span></span><i><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">z</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">anthorrhiza</span></span></i> <span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">Roxb. </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">rhizome and <i>Vitex trifolia</i> </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">L. </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">leaves, as </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">the </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">main ingredients, </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">and other medicinal plants for the</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> anti-inflammatory </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">effects </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">in respiratory disorders.</span></span> <b><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">Methods:</span></span></b><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> The effects of the polyherbal </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">product </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">at different doses (167.5, 335 and 670 mg/kg, </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">p.o</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">) on the right hind paw edema were measured by plethysmometer after induction by subplantar injection of either histamine (100 &micro;</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">l</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, 2</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">%) or carrageenan (100 &micro;</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">l</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, 0.1</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">%)</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, to represent two types of inflammation</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">. Rat paw edema volume as baseline (Vo) was measured at 30 m</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">in </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">before oral administration of the polyherbal and every 30 </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">min</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> for 0</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">-</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">6 </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">h</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> after injection of histamine or</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">carrageenan (Vt). Anti-inflammatory activity was calculated as the percent inhibition of paw edema relative to the negative control</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, CMC-Na. <b>Results: </b>The<b> </b>p</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">olyherbal formula significantly decreased paw edema compared with the negative control</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">(</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">P</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> < 0.05). Inflammatory inhibition rates of 167.5, 335 and 670 mg/kg doses were 25.19</span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, </span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">32.77</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">and 47.03</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">%, respectively, in </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">histamine</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">-induced edema, and</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">20.12, 56.62 and 68.87</span></span> <span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">%, respectively, in </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">carrageenan</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">-induced edema. </span></span><b><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">Conclusion: </span></span></b><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">The a</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">nti-inflammatory properties of a polyherbal containing <i>C. </i></span></span><i><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">z</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">anthorriza</span></span></i><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> and <i>V. trifolia</i> as the main ingredients showed a dose-dependent manner. The other herbal components i.e. <i>Z</i></span></span><i><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">ingiber</span></span></i><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> <i>officinale</i> rhizome, <i>Citrus</i> </span></span><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">bioflavonoid complex</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">, and <i>E</i></span></span><i><span style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">chinacea</span></span><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> purpurea</span></span></i><span lang="IN" style="font-size:10.0pt"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""> herb may contribute to overall anti-inflammatory activity.</span></span></div> محصول چند گیاهی, ضدالتهابی, کاراژینان, هسیتامین, ادم کف پا Polyherbal formula, Anti-inflammatory, Carrageenan, Histamine, Paw edema 39 49 http://jmp.ir/browse.php?a_code=A-10-6522-1&slc_lang=en&sid=1 Zullies Ikawati ژولیس ایکاواتی zullies_ikawati@ugm.ac.id 100319475328460044273 100319475328460044273 Yes Department of Pharmacology and Clinical Pharmacy, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia گروه فارماکولوژی و داروسازی بالینی، دانشگاه گادجه مدا، یوگی کارتا، اندونزی Triana Hertiani تریانا هرتیانی hertiani@ugm.ac.id 100319475328460044274 100319475328460044274 No Department of Pharmaceutical Biology, Faculty of Pharmacy, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia گروه زیست‎شناسی دارویی، دانشکده داروسازی، دانشگاه گادجه مدا، یوگی کارتا، اندونزی Yesiska Kristina Hartanti یسیسکا کریستینا هارتانتی yesiska.krist@gmail.com 100319475328460044275 100319475328460044275 No Faculty of Pharmacy, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia دانشکده داروسازی، دانشگاه گادجه مدا، یوگی کارتا، اندونزی Niken Laras Sigalih نیکن لاراس سیگالیه niken366383@gmail.com 100319475328460044276 100319475328460044276 No Faculty of Pharmacy, Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta, Indonesia دانشکده داروسازی، دانشگاه گادجه مدا، یوگی کارتا، اندونزی